here is an very early alpha of .NETrilo.
http://g3gg0.de/projects/NETrilo/NETrilo_alpha.exe
its just for connecting to v2.3 servers, browsing channels
and seeing what other users do :)
should work on linux/win32
(just tested win32 yet)
please reply, if it works for you :)